Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَنَادَتۡهُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٞ يُصَلِّي فِي ٱلۡمِحۡرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحۡيَىٰ مُصَدِّقَۢا بِكَلِمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدٗا وَحَصُورٗا وَنَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ٣٩

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तो फ़रिश्तों ने उन्हें आवाज़ दी, जबकि वह मेह़राब (इबादतगाह) में खड़े नमाज़ पढ़ रहे थे कि निःसंदेह अल्लाह आपको 'यह़या' की ख़ुशख़बरी देता है, जो अल्लाह के एक कलिमे (ईसा अलैहिस्सलाम) की पुष्टि करने वाला, सरदार तथा संयमी और सदाचारियों में से नबी होगा।

Suhel Farooq Khan:

अभी ज़करिया हुजरे में खड़े (ये) दुआ कर ही रहे थे कि फ़रिश्तों ने उनको आवाज़ दी कि ख़ुदा तुमको यहया (के पैदा होने) की खुशख़बरी देता है जो जो कलेमतुल्लाह (ईसा) की तस्दीक़ करेगा और (लोगों का) सरदार होगा और औरतों की तरफ़ रग़बत न करेगा और नेको कार नबी होगा

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَنَادَتۡهُ	Then called him	पस पुकारा उसे
2	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	the Angels	फ़रिश्तों ने
3	وَهُوَ	when he	जब कि वो
4	قَآئِمٞ	(was) standing	खड़ा
5	يُصَلِّي	praying	नमाज़ पढ़ रहा था
6	فِي	in	Missing translation
7	ٱلۡمِحۡرَابِ	the prayer chamber	मेहराब में
8	أَنَّ	Indeed	बेशक
9	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
10	يُبَشِّرُكَ	gives you glad tidings	ख़ुशख़बरी देता है तुझे
11	بِيَحۡيَىٰ	of Yahya	यहया की
12	مُصَدِّقَۢا	confirming	तसदीक़ करने वाला है
13	بِكَلِمَةٖ	[of] a Word	एक कलमे की
14	مِّنَ	from	Missing translation
15	ٱللَّهِ	Allah	अल्लाह की तरफ़ से
16	وَسَيِّدٗا	and a noble	और सरदार
17	وَحَصُورٗا	and chaste	और पाक बाज़
18	وَنَبِيّٗا	and a Prophet	और नबी होगा
19	مِّنَ	among	Missing translation
20	ٱلصَّٰلِحِينَ	the righteous	नेक लोगों में से
21	٣٩	(39)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ali 'Imran ayah 39

Word list with translation