Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَنَادَتۡهُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٞ يُصَلِّي فِي ٱلۡمِحۡرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحۡيَىٰ مُصَدِّقَۢا بِكَلِمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدٗا وَحَصُورٗا وَنَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ٣٩

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Alors, les Anges l’appelèrent pendant que, debout, il priait dans le Sanctuaire : "Voilà qu’Allah t’annonce la naissance de Jean, confirmateur d’une parole d’Allah . Il sera un chef, un chaste, un prophète et du nombre des gens de bien."¹

Rashid Maash:

Les anges s’adressèrent à Zacharie qui, debout, priait dans le Sanctuaire : « Allah t’annonce la naissance de Jean¹ qui croira en la mission d’un prophète né d’un verbe d’Allah², se distinguera par la noblesse et la pureté de son caractère et sera du nombre des prophètes pleins de vertu. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَنَادَتۡهُ	Then called him	Et l’ont ensuite appelé
2	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	the Angels	les anges
3	وَهُوَ	when he	alors qu’il
4	قَآئِمٞ	(was) standing	(était) debout
5	يُصَلِّي	praying	(dans l’état où) il priait
6	فِي	in	dans
7	ٱلۡمِحۡرَابِ	the prayer chamber	la chambre principale :
8	أَنَّ	Indeed	« Certes,
9	ٱللَّهَ	Allah	Allâh
10	يُبَشِّرُكَ	gives you glad tidings	t’annonce bonne nouvelle
11	بِيَحۡيَىٰ	of Yahya	de Jean,
12	مُصَدِّقَۢا	confirming	(étant) confirmateur
13	بِكَلِمَةٖ	[of] a Word	d’une parole
14	مِّنَ	from	d’
15	ٱللَّهِ	Allah	Allâh
16	وَسَيِّدٗا	and a noble	et un chef
17	وَحَصُورٗا	and chaste	et un chaste
18	وَنَبِيّٗا	and a Prophet	et un Prophète
19	مِّنَ	among	parmi
20	ٱلصَّٰلِحِينَ	the righteous	les vertueux. »
21	٣٩	(39)	Missing translation

French wbw translation for Ali 'Imran ayah 39

Word list with translation