Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَقَدۡ بَلَغَنِيَ ٱلۡكِبَرُ وَٱمۡرَأَتِي عَاقِرٞۖ قَالَ كَذَٰلِكَ ٱللَّهُ يَفۡعَلُ مَا يَشَآءُ ٤٠

Rashid Maash:

Zacharie dit : « Comment, Seigneur, pourrais-je avoir un fils alors que j’ai atteint la vieillesse et que mon épouse est stérile ? » Il répondit : « Il en sera ainsi, car la volonté d’Allah s’accomplit toujours. »

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Il dit : "Ô mon Seigneur ! Comment aurais-je un garçon maintenant que la vieillesse m’a atteint et que ma femme est stérile ?" Allah dit : "Comme cela !", Allah fait ce qu’Il veut.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قَالَ	He said	Il a dit :
2	رَبِّ	My Lord	« Mon Maître !
3	أَنَّىٰ	how	Comment
4	يَكُونُ	can (there) be	y aurait-il
5	لِي	for me	à moi
6	غُلَٰمٞ	a son	un garçon
7	وَقَدۡ	and verily	alors que certes
8	بَلَغَنِيَ	has reached me	m’a atteint
9	ٱلۡكِبَرُ	[the] old age	la vieillesse
10	وَٱمۡرَأَتِي	and my wife	alors que ma femme
11	عَاقِرٞۖ	(is) [a] barren	(est) stérile ? »
12	قَالَ	He said	Il a dit :
13	كَذَٰلِكَ	Thus	« Ainsi (est)
14	ٱللَّهُ	Allah	Allâh,
15	يَفۡعَلُ	does	Il fait
16	مَا	what	ce qu’
17	يَشَآءُ	He wills	Il veut. »
18	٤٠	(40)	Missing translation

French wbw translation for Ali 'Imran ayah 40

Word list with translation