Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ فِي زِينَتِهِۦۖ قَالَ ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا يَٰلَيۡتَ لَنَا مِثۡلَ مَآ أُوتِيَ قَٰرُونُ إِنَّهُۥ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٖ ٧٩

German Translation - Rowwad Translation Center:

Da ging er (eines Tages) zu seinem Volk in seinem Schmuck hinaus. Diejenigen, die das diesseitige Leben begehrten, sagten: „O hätten doch (auch) wir das Gleiche wie das, was Qarun gegeben worden ist! Er hat ja fürwahr gewaltiges Glück.“

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und so trat er zu seinem Volk in seinem Schmuck heraus. Diejenigen, die das diesseitige Leben begehrten, sagten: „O hätten doch (auch) wir das gleiche wie das, was Qarun gegeben worden ist! Er hat wahrlich gewaltiges Glück.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَخَرَجَ	So he went forth	Und er trat heraus
2	عَلَىٰ	to	zu
3	قَوۡمِهِۦ	his people	seinem Volk
4	فِي	in	in
5	زِينَتِهِۦۖ	his adornment	seinem Schmuck.
6	قَالَ	Said	Sagten
7	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
8	يُرِيدُونَ	desire	begehrten
9	ٱلۡحَيَوٰةَ	the life	das Leben
10	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	weltliche:
11	يَٰلَيۡتَ	O! Would that	"O hätten doch
12	لَنَا	for us	wir
13	مِثۡلَ	(the) like	(das) gleiche
14	مَآ	(of) what	wie
15	أُوتِيَ	has been given	was gegeben wurde
16	قَٰرُونُ	(to) Qarun	Qarun.
17	إِنَّهُۥ	Indeed, he	Wahrlich, er
18	لَذُو	(is the) owner	(ist) voll
19	حَظٍّ	(of) fortune	Glück."
20	عَظِيمٖ	great	gewaltiges
21	٧٩	(79)	Missing translation

German wbw translation for Al-Qasas ayah 79

Word list with translation