Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ وَيۡلَكُمۡ ثَوَابُ ٱللَّهِ خَيۡرٞ لِّمَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗاۚ وَلَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلصَّٰبِرُونَ ٨٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

But those gifted with knowledge said, “Shame on you! Allah’s reward is far better for those who believe and do good. But none will attain this except the steadfast.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

But those who had been given (religious) knowledge said: "Woe to you! The Reward of Allâh (in the Hereafter) is better for those who believe and do righteous good deeds, and this none shall attain except those who are As-Sâbirûn (the patient in following the truth)."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَقَالَ	But said
2	ٱلَّذِينَ	those who
3	أُوتُواْ	were given
4	ٱلۡعِلۡمَ	the knowledge
5	وَيۡلَكُمۡ	Woe to you
6	ثَوَابُ	(The) reward
7	ٱللَّهِ	(of) Allah
8	خَيۡرٞ	(is) better
9	لِّمَنۡ	for (he) who
10	ءَامَنَ	believes
11	وَعَمِلَ	and does
12	صَٰلِحٗاۚ	righteous (deeds)
13	وَلَا	And not
14	يُلَقَّىٰهَآ	it is granted
15	إِلَّا	except
16	ٱلصَّٰبِرُونَ	(to) the patient ones
17	٨٠	(80)

English Word by Word Translation for Al-Qasas ayah 80

Word list with translation