Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَخَسَفۡنَا بِهِۦ وَبِدَارِهِ ٱلۡأَرۡضَ فَمَا كَانَ لَهُۥ مِن فِئَةٖ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُنتَصِرِينَ ٨١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Then We caused the earth to swallow him up, along with his home. There was no one to help him against Allah, nor could he even help himself.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

So We caused the earth to swallow him¹ and his dwelling place. Then he had no group or party to help him against Allâh, nor was he one of those who could save themselves.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَخَسَفۡنَا	Then We caused to swallow up
2	بِهِۦ	him
3	وَبِدَارِهِ	and his home
4	ٱلۡأَرۡضَ	the earth
5	فَمَا	Then not
6	كَانَ	was
7	لَهُۥ	for him
8	مِن	any
9	فِئَةٖ	group
10	يَنصُرُونَهُۥ	(to) help him
11	مِن	besides
12	دُونِ	besides
13	ٱللَّهِ	Allah
14	وَمَا	and not
15	كَانَ	was
16	مِنَ	(he) of
17	ٱلۡمُنتَصِرِينَ	those who (could) defend themselves
18	٨١	(81)

English Word by Word Translation for Al-Qasas ayah 81

Word list with translation