Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَخَسَفۡنَا بِهِۦ وَبِدَارِهِ ٱلۡأَرۡضَ فَمَا كَانَ لَهُۥ مِن فِئَةٖ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُنتَصِرِينَ ٨١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Da ließen Wir mit ihm und mit seiner Wohnstätte die Erde versinken. Und da hatte er weder eine Schar, die ihm vor Allah half, noch konnte er sich selbst helfen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Da ließen Wir mit ihm und mit seiner Wohnstätte die Erde versinken. Und so hatte er weder eine Schar, die ihm vor Allah half, noch konnte er sich selbst helfen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَخَسَفۡنَا	Then We caused to swallow up	Da ließen wir versinken
2	بِهِۦ	him	mit ihm
3	وَبِدَارِهِ	and his home	und mit seiner Wohnstätte
4	ٱلۡأَرۡضَ	the earth	die Erde
5	فَمَا	Then not	Da nicht
6	كَانَ	was	war
7	لَهُۥ	for him	für ihn
8	مِن	any	an
9	فِئَةٖ	group	eine Schar,
10	يَنصُرُونَهُۥ	(to) help him	(die) ihm half
11	مِن	besides	von
12	دُونِ	besides	neben
13	ٱللَّهِ	Allah	Allah
14	وَمَا	and not	und nicht
15	كَانَ	was	war er
16	مِنَ	(he) of	von
17	ٱلۡمُنتَصِرِينَ	those who (could) defend themselves	denen, die sich selbst helfen konnten.
18	٨١	(81)	Missing translation

German wbw translation for Al-Qasas ayah 81

Word list with translation