Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَصۡبَحَ ٱلَّذِينَ تَمَنَّوۡاْ مَكَانَهُۥ بِٱلۡأَمۡسِ يَقُولُونَ وَيۡكَأَنَّ ٱللَّهَ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَيَقۡدِرُۖ لَوۡلَآ أَن مَّنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا لَخَسَفَ بِنَاۖ وَيۡكَأَنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلۡكَٰفِرُونَ ٨٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und diejenigen, die sich am Tag zuvor (an) seine(r) Stelle (zu sein) gewünscht hatten, begannen zu sagen: „Ah sieh! Allah gewährt die Versorgung großzügig, wem von Seinen Dienern Er will, und bemißt auch. Wenn Allah uns nicht eine Wohltat erwiesen hätte, hätte Er uns wahrlich (auch) versinken lassen. Ah sieh! Den Ungläubigen wird es nicht wohl ergehen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und diejenigen, die sich am Tag zuvor gewünscht hatten, an seiner Stelle zu sein, begannen zu sagen: „Ah sieh(st du), dass Allah die Versorgung großzügig gewährt, wem von Seinen Dienern Er will, und Er bemisst auch. Und hätte Allah uns nicht eine Wohltat erwiesen, hätte Er uns fürwahr (auch) versinken lassen. Ah sieh(st du), dass es den Ungläubigen nicht wohl ergehen wird.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَأَصۡبَحَ	And began	Und wurden
2	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
3	تَمَنَّوۡاْ	(had) wished	sich wünschten
4	مَكَانَهُۥ	his position	seine Position
5	بِٱلۡأَمۡسِ	the day before	am Tag zuvor,
6	يَقُولُونَ	(to) say	sie sagen:
7	وَيۡكَأَنَّ	Ah! That	"Ah sieh!
8	ٱللَّهَ	Allah	Allah
9	يَبۡسُطُ	extends	gewährt
10	ٱلرِّزۡقَ	the provision	die Versorgung
11	لِمَن	for whom	für wen
12	يَشَآءُ	He wills	er will
13	مِنۡ	of	von
14	عِبَادِهِۦ	His slaves	seinen Dienern
15	وَيَقۡدِرُۖ	and restricts it	und bemisst.
16	لَوۡلَآ	If not	Wenn nicht wäre,
17	أَن	that	dass
18	مَّنَّ	Allah had favored	eine Wohltat erwiesen hat
19	ٱللَّهُ	Allah had favored	Allah
20	عَلَيۡنَا	[to] us	auf uns,
21	لَخَسَفَ	He would have caused it to swallow us	sicherlich hätte er versinken lassen
22	بِنَاۖ	He would have caused it to swallow us	uns.
23	وَيۡكَأَنَّهُۥ	Ah! That	Ah sieh!
24	لَا	not	Nicht
25	يُفۡلِحُ	will succeed	wird es wohl ergehen
26	ٱلۡكَٰفِرُونَ	the disbelievers	den Ungläubigen.
27	٨٢	(82)	Missing translation

German wbw translation for Al-Qasas ayah 82

Word list with translation