Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَخَسَفۡنَا | Then We caused to swallow up | И заставили Мы поглотить |
| 2 | بِهِۦ | him | его |
| 3 | وَبِدَارِهِ | and his home | и его жилище |
| 4 | ٱلۡأَرۡضَ | the earth | землю |
| 5 | فَمَا | Then not | И не |
| 6 | كَانَ | was | оказалось |
| 7 | لَهُۥ | for him | у него |
| 8 | مِن | any | никакой |
| 9 | فِئَةٖ | group | толпы |
| 10 | يَنصُرُونَهُۥ | (to) help him | которая помогла бы ему |
| 11 | مِن | besides | помимо |
| 12 | دُونِ | besides | Missing translation |
| 13 | ٱللَّهِ | Allah | Аллаха |
| 14 | وَمَا | and not | И не |
| 15 | كَانَ | was | был он |
| 16 | مِنَ | (he) of | из (числа) |
| 17 | ٱلۡمُنتَصِرِينَ | those who (could) defend themselves | тех, кто смог помочь себе |
| 18 | ٨١ | (81) | Missing translation |