Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَخَسَفۡنَا بِهِۦ وَبِدَارِهِ ٱلۡأَرۡضَ فَمَا كَانَ لَهُۥ مِن فِئَةٖ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُنتَصِرِينَ ٨١

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Nous fîmes donc que la terre l’engloutît, lui et sa maison. Aucun clan en dehors d’Allah ne fut là pour le secourir, et il ne pût se secourir lui-même.

Rashid Maash:

Sur Notre ordre, Coré et sa demeure furent engloutis par la terre. Aucun clan ne put le préserver des rigueurs d’Allah dont il ne put lui-même se protéger.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَخَسَفۡنَا	Then We caused to swallow up	Et Nous avons ensuite fait qu’engloutisse
2	بِهِۦ	him	[] lui
3	وَبِدَارِهِ	and his home	et [] sa demeure
4	ٱلۡأَرۡضَ	the earth	la terre.
5	فَمَا	Then not	Et ensuite n’
6	كَانَ	was	était (pas)
7	لَهُۥ	for him	à lui
8	مِن	any	de
9	فِئَةٖ	group	groupe
10	يَنصُرُونَهُۥ	(to) help him	(qui) peut l’aider contre l’ennemi
11	مِن	besides	d’
12	دُونِ	besides	en-dehors
13	ٱللَّهِ	Allah	(d’)Allâh
14	وَمَا	and not	et ne pas
15	كَانَ	was	il était
16	مِنَ	(he) of	parmi
17	ٱلۡمُنتَصِرِينَ	those who (could) defend themselves	ceux qui peuvent se défendre.
18	٨١	(81)	Missing translation

French wbw translation for Al-Qasas ayah 81

Word list with translation