Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَصۡبَحَ ٱلَّذِينَ تَمَنَّوۡاْ مَكَانَهُۥ بِٱلۡأَمۡسِ يَقُولُونَ وَيۡكَأَنَّ ٱللَّهَ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَيَقۡدِرُۖ لَوۡلَآ أَن مَّنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا لَخَسَفَ بِنَاۖ وَيۡكَأَنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلۡكَٰفِرُونَ ٨٢

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan orang-orang yang kemarin mengangan-angankan kedudukannya (Karun) itu berkata, "Aduhai, benarlah kiranya Allah yang melapangkan rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya dan membatasi (bagi siapa yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya). Sekiranya Allah tidak melimpahkan karunia-Nya pada kita, tentu Dia telah membenamkan kita pula. Aduhai, benarlah kiranya tidak akan beruntung orang-orang yang mengingkari (nikmat Allah)."

The Sabiq company:

Dan orang-orang yang kemarin mengangan-angankan kedudukannya (Qarun) itu berkata, "Aduhai, benarlah kiranya Allah yang melapangkan rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya dan membatasi (bagi siapa yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya). Sekiranya Allah tidak melimpahkan karunia-Nya kepada kita, tentu Dia telah membenamkan kita pula. Aduhai, benarlah kiranya tidak akan beruntung orang-orang yang mengingkari (nikmat Allah).”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَأَصۡبَحَ	And began	dan jadilah
2	ٱلَّذِينَ	those who	orang-orang yang
3	تَمَنَّوۡاْ	(had) wished	(mereka) menginginkan
4	مَكَانَهُۥ	his position	kedudukannya
5	بِٱلۡأَمۡسِ	the day before	dengan kemarin
6	يَقُولُونَ	(to) say	mereka berkata
7	وَيۡكَأَنَّ	Ah! That	aduh
8	ٱللَّهَ	Allah	Allah
9	يَبۡسُطُ	extends	melapangkan
10	ٱلرِّزۡقَ	the provision	rezeki
11	لِمَن	for whom	bagi siapa
12	يَشَآءُ	He wills	Dia kehendaki
13	مِنۡ	of	dari
14	عِبَادِهِۦ	His slaves	hamba-hamba-Nya
15	وَيَقۡدِرُۖ	and restricts it	dan Dia menyempitkan
16	لَوۡلَآ	If not	jika tidak
17	أَن	that	bahwa
18	مَّنَّ	Allah had favored	karunia
19	ٱللَّهُ	Allah had favored	Allah
20	عَلَيۡنَا	[to] us	atas kami
21	لَخَسَفَ	He would have caused it to swallow us	tentu Dia telah membenamkan
22	بِنَاۖ	He would have caused it to swallow us	dengan kami
23	وَيۡكَأَنَّهُۥ	Ah! That	aduh
24	لَا	not	tidak
25	يُفۡلِحُ	will succeed	beruntung
26	ٱلۡكَٰفِرُونَ	the disbelievers	orang-orang yang ingkar
27	٨٢	(82)	(82)

Indonesian wbw translation for Al-Qasas ayah 82

Word list with translation