Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

تِلۡكَ ٱلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ نَجۡعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوّٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فَسَادٗاۚ وَٱلۡعَٰقِبَةُ لِلۡمُتَّقِينَ ٨٣

The Sabiq company:

Negeri akhirat itu Kami jadikan bagi orang-orang yang tidak menyombongkan diri dan tidak berbuat kerusakan di bumi. Dan kesudahan (yang baik)¹ itu bagi orang-orang yang bertakwa.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Negeri akhirat itu Kami jadikan bagi orang-orang yang tidak menyombongkan diri dan tidak berbuat kerusakan di bumi. Dan kesudahan (yang baik)¹ itu bagi orang-orang yang bertakwa.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	تِلۡكَ	That	itu
2	ٱلدَّارُ	the Home	rumah/kampung
3	ٱلۡأٓخِرَةُ	(of) the Hereafter	akhirat
4	نَجۡعَلُهَا	We assign it	Kami jadikannya
5	لِلَّذِينَ	to those who	bagi orang-orang yang
6	لَا	(do) not	tidak
7	يُرِيدُونَ	desire	(mereka) menghendaki
8	عُلُوّٗا	exaltedness	kesombongan diri
9	فِي	in	di
10	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	muka bumi
11	وَلَا	and not	dan tidak
12	فَسَادٗاۚ	corruption	membuat kerusakan
13	وَٱلۡعَٰقِبَةُ	And the good end	dan akibat/kesudahan
14	لِلۡمُتَّقِينَ	(is) for the righteous	bagi orang-orang yang bertakwa
15	٨٣	(83)	(83)

Indonesian wbw translation for Al-Qasas ayah 83

Word list with translation