Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَصۡبَحَ | And began | এবং সকাল হলো |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who | যারা (তাদের) |
| 3 | تَمَنَّوۡاْ | (had) wished | কামনা করেছিলো |
| 4 | مَكَانَهُۥ | his position | তার মতো হওয়ার |
| 5 | بِٱلۡأَمۡسِ | the day before | গতকালকে |
| 6 | يَقُولُونَ | (to) say | তারা বলতে লাগলো (আজ) |
| 7 | وَيۡكَأَنَّ | Ah! That | "বড়ই পরিতাপ নিশ্চয়ই (আমরা ভুলে গিয়েছিলাম) |
| 8 | ٱللَّهَ | Allah | আল্লাহ |
| 9 | يَبۡسُطُ | extends | সম্প্রসারিত করেন |
| 10 | ٱلرِّزۡقَ | the provision | জীবিকা |
| 11 | لِمَن | for whom | (তার) জন্যে যাকে |
| 12 | يَشَآءُ | He wills | তিনি ইচ্ছে করেন |
| 13 | مِنۡ | of | মধ্য হ'তে |
| 14 | عِبَادِهِۦ | His slaves | দাসদের তাঁর |
| 15 | وَيَقۡدِرُۖ | and restricts it | আর পরিমিত দেন (যাকে চান) |
| 16 | لَوۡلَآ | If not | যদি না |
| 17 | أَن | that | যে |
| 18 | مَّنَّ | Allah had favored | অনুগ্রহ করতেন |
| 19 | ٱللَّهُ | Allah had favored | আল্লাহ |
| 20 | عَلَيۡنَا | [to] us | উপর আমাদের |
| 21 | لَخَسَفَ | He would have caused it to swallow us | অবশ্যই ধসিয়ে দিতেন |
| 22 | بِنَاۖ | He would have caused it to swallow us | সহ আমাদের (মাটিতে) |
| 23 | وَيۡكَأَنَّهُۥ | Ah! That | বড়ই পরিতাপ নিশ্চয়ই সে বিষয়ে (আমরা ভুলে গিয়েছিলাম) |
| 24 | لَا | not | না |
| 25 | يُفۡلِحُ | will succeed | সফল হয় |
| 26 | ٱلۡكَٰفِرُونَ | the disbelievers | কাফিররা" |
| 27 | ٨٢ | (82) | (৮২) |