Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | تِلۡكَ | That | এই |
| 2 | ٱلدَّارُ | the Home | ঘর |
| 3 | ٱلۡأٓخِرَةُ | (of) the Hereafter | আখেরাতের |
| 4 | نَجۡعَلُهَا | We assign it | আমরা রেখেছি তা |
| 5 | لِلَّذِينَ | to those who | (তাদের) জন্যে যারা |
| 6 | لَا | (do) not | না |
| 7 | يُرِيدُونَ | desire | চায় |
| 8 | عُلُوّٗا | exaltedness | ঔদ্ধত্য |
| 9 | فِي | in | উপর |
| 10 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth | পৃথিবীর |
| 11 | وَلَا | and not | আর না |
| 12 | فَسَادٗاۚ | corruption | বিপর্যয় (সৃষ্টি করে) |
| 13 | وَٱلۡعَٰقِبَةُ | And the good end | (শুভ) পরিণাম |
| 14 | لِلۡمُتَّقِينَ | (is) for the righteous | জন্যে মুত্তাক্বীদের |
| 15 | ٨٣ | (83) | (৮৩) |