Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيۡرٞ مِّنۡهَاۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجۡزَى ٱلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٨٤

Fathul Majid:

যে কেউ সৎ কর্ম নিয়ে উপস্থিত হবে তার জন্য রয়েছে তা অপেক্ষা উত্তম প্রতিদান, আর যে মন্দকর্ম নিয়ে উপস্থিত হবে তাদেরকে তারা যা করেছে তারই শাস্তি দেয়া হবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যে কেউ সৎকাজ নিয়ে উপস্থিত হয় তার জন্য রয়েছে তার চেয়েও উত্তম ফল, আর যে মন্দকাজ নিয়ে উপস্থিত হয় তবে যারা মন্দকাজ করে তাদেরকে শুধু তারা যা করেছে তারই শাস্তি দেয়া হবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	مَن	Whoever	যে
2	جَآءَ	comes	আসবে
3	بِٱلۡحَسَنَةِ	with a good (deed)	নিয়ে সৎকর্ম
4	فَلَهُۥ	then for him	অতঃপর জন্যে তার (রয়েছে)
5	خَيۡرٞ	(will be) better	উত্তম (প্রতিদান)
6	مِّنۡهَاۖ	than it	তা অপেক্ষা (বেশী)
7	وَمَن	and whoever	আর যে
8	جَآءَ	comes	আসবে
9	بِٱلسَّيِّئَةِ	with an evil (deed)	নিয়ে মন্দকর্ম
10	فَلَا	then not	অতঃপর না
11	يُجۡزَى	will be recompensed	প্রতিফল দেয়া হবে
12	ٱلَّذِينَ	those who	(তাদেরকে) যারা
13	عَمِلُواْ	do	করেছে
14	ٱلسَّيِّـَٔاتِ	the evil (deeds)	মন্দকর্মসমূহ
15	إِلَّا	except	এ ছাড়া
16	مَا	what	যা
17	كَانُواْ	they used (to)	তারা ছিলো
18	يَعۡمَلُونَ	do	তারা কাজ করতো
19	٨٤	(84)	(৮৪)

Bengali wbw translation for Al-Qasas ayah 84

Word list with translation