Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كُنتَ تَرۡجُوٓاْ أَن يُلۡقَىٰٓ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبُ إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرٗا لِّلۡكَٰفِرِينَ ٨٦

Suhel Farooq Khan:

इससे मेरा परवरदिगार ख़ूब वाक़िफ है और तुमको तो ये उम्मीद न थी कि तुम्हारे पास ख़ुदा की तरफ से किताब नाज़िल की जाएगी मगर तुम्हारे परवरदिगार की मेहरबानी से नाज़िल हुई तो तुम हरग़िज़ काफिरों के पुश्त पनाह न बनना

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और आप आशा नहीं करते थे कि आपकी ओर किताब¹ उतारी जाएगी। परंतु आपके पालनहार की दया से (वह अवतरित हुई)। अतः आप कदापि काफ़िरों के सहायक न बनें।

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَمَا	And not	और ना
2	كُنتَ	you were	थे आप
3	تَرۡجُوٓاْ	expecting	आप उम्मीद रखते
4	أَن	that	कि
5	يُلۡقَىٰٓ	would be sent down	इल्क़ा की जाएगी
6	إِلَيۡكَ	to you	तरफ़ आपके
7	ٱلۡكِتَٰبُ	the Book	किताब
8	إِلَّا	except	मगर
9	رَحۡمَةٗ	(as) a mercy	रहमत है
10	مِّن	from	Missing translation
11	رَّبِّكَۖ	your Lord	आपके रब की तरफ़ से
12	فَلَا	So (do) not	Missing translation
13	تَكُونَنَّ	be	पस हरगिज़ ना हों आप
14	ظَهِيرٗا	an assistant	मददगार
15	لِّلۡكَٰفِرِينَ	to the disbelievers	काफ़िरों के
16	٨٦	(86)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Qasas ayah 86

Word list with translation