Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كُنتَ تَرۡجُوٓاْ أَن يُلۡقَىٰٓ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبُ إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرٗا لِّلۡكَٰفِرِينَ ٨٦

Hussein Taji Kal Dari:

و تو امید نداشتی که کتاب (آسمانی) بر تو القا شود، جز این‌که رحمت پروردگارت بود، پس هرگز پشتیبان کافران مباش.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و [پیش از بعثت،] تو انتظار نداشتی که این کتاب [آسمانی] بر تو نازل شود. [این نبود،] مگر رحمتى از جانب پروردگارت. پس هرگز پشتیبان کافران نباش.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَمَا	And not	0
2	كُنتَ	you were	امیدوار نبودی
3	تَرۡجُوٓاْ	expecting	امیدوار نبودی
4	أَن	that	كه
5	يُلۡقَىٰٓ	would be sent down	القا شود، وحی شود
6	إِلَيۡكَ	to you	به سوي تو
7	ٱلۡكِتَٰبُ	the Book	كتاب
8	إِلَّا	except	مگر
9	رَحۡمَةٗ	(as) a mercy	رحمت
10	مِّن	from	از
11	رَّبِّكَۖ	your Lord	پروردگار تو
12	فَلَا	So (do) not	پس قطعاً نباش
13	تَكُونَنَّ	be	پس قطعاً نباش
14	ظَهِيرٗا	an assistant	پشتیبان
15	لِّلۡكَٰفِرِينَ	to the disbelievers	براي كافران
16	٨٦	(86)	86