Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بَعۡدَ إِذۡ أُنزِلَتۡ إِلَيۡكَۖ وَٱدۡعُ إِلَىٰ رَبِّكَۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ٨٧

Hussein Taji Kal Dari:

و هرگز (کافران) تو را از آیات الله، بعد از آن که بر تو نازل شد، باز ندارند، و به‌سوی پروردگارت دعوت کن، و هرگز از مشرکان مباش.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و مبادا [کافران] تو را از [تبلیغ‌] آیات الهی ـ پس از آنكه بر تو نازل شد ـ بازدارند! و [مردم را] به سوی پروردگارت دعوت کن و هرگز از مشرکان نباش.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَلَا	And (let) not	و هرگز باز ندارد تو را
2	يَصُدُّنَّكَ	avert you	و هرگز باز ندارد تو را
3	عَنۡ	from	از
4	ءَايَٰتِ	(the) Verses	آيات
5	ٱللَّهِ	(of) Allah	خداوند
6	بَعۡدَ	after	بعد
7	إِذۡ	[when]	هنگامي كه
8	أُنزِلَتۡ	they have been revealed	نازل گردید
9	إِلَيۡكَۖ	to you	به سوی تو
10	وَٱدۡعُ	And invite (people)	و بخوان، و دعوت کن
11	إِلَىٰ	to	به
12	رَبِّكَۖ	your Lord	پروردگار تو
13	وَلَا	And (do) not	پس قطعاً نباش
14	تَكُونَنَّ	be	پس قطعاً نباش
15	مِنَ	of	از
16	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	the polytheists	مشركين
17	٨٧	(87)	87