Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كُنتَ تَرۡجُوٓاْ أَن يُلۡقَىٰٓ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبُ إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرٗا لِّلۡكَٰفِرِينَ ٨٦

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Ты не ожидал, что тебе будет ниспослано Писание, [и это случилось] лишь по милости от твоего Господа. Так не будь же пособником для отвергших веру.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Ты [, Мухаммад,] и не ожидал, что тебе будет ниспослано Писание, иначе как по милости твоего Господа. Так не поддерживай же неверных.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَمَا	And not	И не
2	كُنتَ	you were	был ты
3	تَرۡجُوٓاْ	expecting	надеющимся
4	أَن	that	что
5	يُلۡقَىٰٓ	would be sent down	будет даровано
6	إِلَيۡكَ	to you	тебе
7	ٱلۡكِتَٰبُ	the Book	Писание
8	إِلَّا	except	кроме как (дано оно)
9	رَحۡمَةٗ	(as) a mercy	по милости
10	مِّن	from	от
11	رَّبِّكَۖ	your Lord	твоего Господа
12	فَلَا	So (do) not	И не
13	تَكُونَنَّ	be	будь никак
14	ظَهِيرٗا	an assistant	помощником
15	لِّلۡكَٰفِرِينَ	to the disbelievers	для неверующих
16	٨٦	(86)	Missing translation