Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بَعۡدَ إِذۡ أُنزِلَتۡ إِلَيۡكَۖ وَٱدۡعُ إِلَىٰ رَبِّكَۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ٨٧

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Пусть они ни в коем случае не отвратят тебя от аятов Аллаха после того, как они были ниспосланы тебе. Взывай к своему Господу и никоим образом не будь из придающих Ему сотоварищей.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

И пусть [неверные] не отвратят тебя от [предписаний] аятов Аллаха после того, как они ниспосланы тебе. Взывай же к своему Господу и не будь в рядах многобожников.

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَا	And (let) not	И да не
2	يَصُدُّنَّكَ	avert you	отвратят они тебя
3	عَنۡ	from	от
4	ءَايَٰتِ	(the) Verses	знамений
5	ٱللَّهِ	(of) Allah	Аллаха
6	بَعۡدَ	after	после того, как
7	إِذۡ	[when]	Missing translation
8	أُنزِلَتۡ	they have been revealed	они были ниспосланы
9	إِلَيۡكَۖ	to you	тебе
10	وَٱدۡعُ	And invite (people)	И призывай
11	إِلَىٰ	to	к
12	رَبِّكَۖ	your Lord	твоему Господу
13	وَلَا	And (do) not	и не
14	تَكُونَنَّ	be	будь никак
15	مِنَ	of	из (числа)
16	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	the polytheists	многобожников
17	٨٧	(87)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Qasas ayah 87

Word list with translation