Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كُنتَ تَرۡجُوٓاْ أَن يُلۡقَىٰٓ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبُ إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرٗا لِّلۡكَٰفِرِينَ ٨٦

Fathul Majid:

তুমি আশা করনি যে, তোমার প্রতি কিতাব অবতীর্ণ করা হবে। এটা কেবল তোমার প্রতিপালকের অনুগ্রহ। সুতরাং তুমি কখনও কাফিরদের সহায় হয়ো না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আপনি আশা করেননি যে, আপনার প্রতি কিতাব নাযিল হবে। এ তো শুধু আপনার রবের অনুগ্রহ। কাজেই আপনি কখনো কাফেরদের সহায় হবেন না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَا	And not	আর না
2	كُنتَ	you were	তুমি ছিলে
3	تَرۡجُوٓاْ	expecting	তুমি আশা করতে
4	أَن	that	যে
5	يُلۡقَىٰٓ	would be sent down	অবতীর্ণ করা হবে
6	إِلَيۡكَ	to you	প্রতি তোমার
7	ٱلۡكِتَٰبُ	the Book	কিতাব
8	إِلَّا	except	কিন্তু (এটা মাত্র)
9	رَحۡمَةٗ	(as) a mercy	অনুগ্রহ
10	مِّن	from	পক্ষ হ'তে
11	رَّبِّكَۖ	your Lord	তোমার রবের
12	فَلَا	So (do) not	সুতরাং না
13	تَكُونَنَّ	be	তুমি কখনও হয়ো
14	ظَهِيرٗا	an assistant	সাহায্যকারী
15	لِّلۡكَٰفِرِينَ	to the disbelievers	জন্যে কাফেরদের
16	٨٦	(86)	(৮৬)