Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بَعۡدَ إِذۡ أُنزِلَتۡ إِلَيۡكَۖ وَٱدۡعُ إِلَىٰ رَبِّكَۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ٨٧

Fathul Majid:

তোমার প্রতি আল্লাহর আয়াত অবতীর্ণ হওয়ার পর তারা যেন তোমাকে কিছুতেই সেগুলো হতে বিমুখ করতে না পারে। তুমি তোমার প্রতিপালকের দিকে আহ্বান কর এবং কিছুতেই মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আপনার প্রতি আল্লাহ্‌র আয়াত নাযিল হওয়ার পর তারা যেন কিছুতেই আপনাকে সেগুলো থেকে বিরত না করে। আপনি আপনার রবের দিকে ডাকুন এবং কিছুতেই মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত হবেন না¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَا	And (let) not	এবং না
2	يَصُدُّنَّكَ	avert you	তোমাকে কিছুতেই (যেন) ফিরিয়ে রাখতে পারে
3	عَنۡ	from	হ'তে
4	ءَايَٰتِ	(the) Verses	আয়াত
5	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর
6	بَعۡدَ	after	এরপর
7	إِذۡ	[when]	যখন
8	أُنزِلَتۡ	they have been revealed	অবতীর্ণ করা হয়েছে
9	إِلَيۡكَۖ	to you	প্রতি তোমার
10	وَٱدۡعُ	And invite (people)	আর আহবান করো
11	إِلَىٰ	to	দিকে
12	رَبِّكَۖ	your Lord	তোমার রবের
13	وَلَا	And (do) not	এবং না
14	تَكُونَنَّ	be	তুমি কিছুতেই হয়ো
15	مِنَ	of	অন্তর্ভুক্ত
16	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	the polytheists	মুশরিকদের
17	٨٧	(87)	(৮৭)

Bengali wbw translation for Al-Qasas ayah 87

Word list with translation