Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۘ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ كُلُّ شَيۡءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجۡهَهُۥۚ لَهُ ٱلۡحُكۡمُ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ٨٨

Fathul Majid:

তুমি আল্লাহর সাথে অন্য ইলাহকে ডেক না, তিনি ব্যতীত অন্য কোন সত্যিকার মা‘বূদ নেই। তাঁর চেহারা ব্যতীত সমস্ত কিছুই ধ্বংসশীল। বিধান তাঁরই এবং তাঁরই নিকট তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আপনি আল্লাহ্‌র সাথে অন্য ইলাহ্‌কে ডাকবেন না, তিনি ছাড়া অন্য কোনো সত্য ইলাহ্‌ নেই। আল্লাহ্‌র সত্তা ছাড়া সব কিছুই ধ্বংসশীল¹। বিধান তাঁরই এবং তাঁরই কাছে তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَا	And (do) not	আর না
2	تَدۡعُ	invoke	ডেকো
3	مَعَ	with	সাথে
4	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহর
5	إِلَٰهًا	god	উপাস্যকে
6	ءَاخَرَۘ	other	অন্য কোনো
7	لَآ	(There is) no	নেই
8	إِلَٰهَ	god	কোনো ইলাহ
9	إِلَّا	except	ছাড়া
10	هُوَۚ	Him	তিনি
11	كُلُّ	Every	প্রত্যেকটি
12	شَيۡءٍ	thing	বস্তু
13	هَالِكٌ	(will be) destroyed	ধ্বংসশীল
14	إِلَّا	except	ব্যতীত
15	وَجۡهَهُۥۚ	His Face	তাঁর সত্ত্বা (চেহারা)
16	لَهُ	To Him	জন্যে তাঁরই
17	ٱلۡحُكۡمُ	(is) the Decision	বিধান
18	وَإِلَيۡهِ	and to Him	আর দিকে তাঁরই
19	تُرۡجَعُونَ	you will be returned	প্রত্যাবর্তিত হবে তোমরা
20	٨٨	(88)	(৮৮)

Bengali wbw translation for Al-Qasas ayah 88

Word list with translation