Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بَعۡدَ إِذۡ أُنزِلَتۡ إِلَيۡكَۖ وَٱدۡعُ إِلَىٰ رَبِّكَۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ٨٧

Abdul Hameed Baqavi:

இவ்வேதம் உமக்கு அருளப்பட்ட பின் (இதிலுள்ள) அல்லாஹ்வுடைய வசனங்களி(ன் பக்கம் நீர் மக்களை அழைப்பதி)லிருந்து அவர்கள் உம்மை தடுத்துவிட வேண்டாம். ஆகவே, உமது இறைவன் பக்கம் (நீர் அவர்களை) அழைத்துக் கொண்டேயிருப்பீராக. நிச்சயமாக இணைவைத்து வணங்குபவர்களுடன் சேர்ந்து விட வேண்டாம்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அல்லாஹ்வின் வசனங்களை (பின்பற்றுவதையும் அவற்றை மக்களுக்கு எடுத்துச் சொல்வதையும்) விட்டு -அவை உமக்கு இறக்கப்பட்டதன் பின்னர் உம்மை அவர்கள் (-அந்த நிராகரிப்பாளர்கள்) திருப்பி விடவேண்டாம். உமது இறைவன் பக்கம் (உலக மக்களை) அழைப்பீராக! இணைவைப்பவர்களில் நீர் ஒருபோதும் ஆகிவிடாதீர்.

Translation progress

68%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَلَا	And (let) not	உம்மை அவர்கள் திருப்பி விடவேண்டாம்
2	يَصُدُّنَّكَ	avert you	Missing translation
3	عَنۡ	from	வசனங்களை விட்டு
4	ءَايَٰتِ	(the) Verses	Missing translation
5	ٱللَّهِ	(of) Allah	அல்லாஹ்வின்
6	بَعۡدَ	after	பின்னர்
7	إِذۡ	[when]	அவை இறக்கப்பட்டதன்
8	أُنزِلَتۡ	they have been revealed	Missing translation
9	إِلَيۡكَۖ	to you	உமக்கு
10	وَٱدۡعُ	And invite (people)	அழைப்பீராக
11	إِلَىٰ	to	பக்கம்
12	رَبِّكَۖ	your Lord	உமது இறைவன்
13	وَلَا	And (do) not	இன்னும் நீர் ஒருபோதும் ஆகிவிடாதீர்
14	تَكُونَنَّ	be	Missing translation
15	مِنَ	of	இணைவைப்பவர்களில்
16	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	the polytheists	Missing translation
17	٨٧	(87)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Qasas ayah 87

Word list with translation