Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۘ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ كُلُّ شَيۡءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجۡهَهُۥۚ لَهُ ٱلۡحُكۡمُ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ٨٨

Abdul Hameed Baqavi:

(நபியே!) அல்லாஹ்வுடன் வணக்கத்திற்குரிய வேறொரு கடவுளை நீர் அழைக்க வேண்டாம். அவனைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய வேறு கடவுள் இல்லவே இல்லை. அவனது திருமுகத்தைத் தவிர எல்லா பொருள்களும் அழிந்துவிடக் கூடியனவே. எல்லா அதிகாரங்களும் அவனுக்குரியனவே. அவனிடமே நீங்கள் அனைவரும் கொண்டு வரப்படுவீர்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அல்லாஹ்வுடன் வேறு ஒரு கடவுளை அழைத்து விடாதீர்! (வணங்கி விடாதீர்!) அவனைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய வேறு ஒரு கடவுள் இல்லவே இல்லை. எல்லாப் பொருள்களும் அழியக்கூடியவையே அவனது முகத்தைத் தவிர (-அவனைத் தவிர). அதிகாரம் அவனுக்கே உரியது. அவனிடமே நீங்கள் திரும்பக் கொண்டு வரப்படுவீர்கள்.

Translation progress

89%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَلَا	And (do) not	இன்னும் அழைத்துவிடாதீர் !
2	تَدۡعُ	invoke	Missing translation
3	مَعَ	with	அல்லாஹ்வுடன்
4	ٱللَّهِ	Allah	Missing translation
5	إِلَٰهًا	god	ஒரு கடவுளை
6	ءَاخَرَۘ	other	வேறு
7	لَآ	(There is) no	இல்லவே இல்லை
8	إِلَٰهَ	god	வணக்கத்திற்குரிய கடவுள்
9	إِلَّا	except	தவிர
10	هُوَۚ	Him	அவனை
11	كُلُّ	Every	எல்லா
12	شَيۡءٍ	thing	பொருள்களும்
13	هَالِكٌ	(will be) destroyed	அழியக்கூடியவையே
14	إِلَّا	except	தவிர
15	وَجۡهَهُۥۚ	His Face	அவனது முகத்தை
16	لَهُ	To Him	அவனுக்கே உரியது
17	ٱلۡحُكۡمُ	(is) the Decision	அதிகாரம்
18	وَإِلَيۡهِ	and to Him	அவனிடமே
19	تُرۡجَعُونَ	you will be returned	நீங்கள் திரும்பக் கொண்டு வரப்படுவீர்கள்
20	٨٨	(88)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Qasas ayah 88

Word list with translation