Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۘ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ كُلُّ شَيۡءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجۡهَهُۥۚ لَهُ ٱلۡحُكۡمُ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ٨٨

Suhel Farooq Khan:

और ख़ुदा के सिवा किसी और माबूद की परसतिश न करना उसके सिवा कोई क़ाबिले परसतिश नहीं उसकी ज़ात के सिवा हर चीज़ फना होने वाली है उसकी हुकूमत है और तुम लोग उसकी तरफ़ (मरने के बाद) लौटाये जाओगे

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और आप अल्लाह के साथ किसी अन्य पूज्य को न पुकारें। उसके सिवा कोई सत्य पूज्य नहीं। सब कुछ नाश होने वाला है सिवाए उसके चेहरे के, उसी का हुक्म (चलता) है और उसी की ओर तुम लौटाए जाओगे।¹

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَا	And (do) not	और ना
2	تَدۡعُ	invoke	आप पुकारिए
3	مَعَ	with	साथ
4	ٱللَّهِ	Allah	अल्लाह के
5	إِلَٰهًا	god	कोई इलाह
6	ءَاخَرَۘ	other	दूसरा
7	لَآ	(There is) no	Missing translation
8	إِلَٰهَ	god	नहीं कोई इलाह(बरहक़)
9	إِلَّا	except	मगर
10	هُوَۚ	Him	वो ही
11	كُلُّ	Every	हर
12	شَيۡءٍ	thing	चीज़
13	هَالِكٌ	(will be) destroyed	हलाक होने वाली है
14	إِلَّا	except	सिवाए
15	وَجۡهَهُۥۚ	His Face	उसके चेहरे के
16	لَهُ	To Him	उसी के लिए है
17	ٱلۡحُكۡمُ	(is) the Decision	हुक्म
18	وَإِلَيۡهِ	and to Him	और उसी की तरफ़
19	تُرۡجَعُونَ	you will be returned	तुम पलटाए जाओगे
20	٨٨	(88)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Qasas ayah 88

Word list with translation