Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَمۡ | Or | Ou est-ce qu’ |
| 2 | حَسِبَ | think | ont pensé |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those who | ceux qui |
| 4 | يَعۡمَلُونَ | do | font |
| 5 | ٱلسَّيِّـَٔاتِ | evil deeds | les mauvaises œuvres |
| 6 | أَن | that | qu’ |
| 7 | يَسۡبِقُونَاۚ | they can outrun Us | ils peuvent Nous devancer ? |
| 8 | سَآءَ | Evil is | Est mauvais |
| 9 | مَا | what | ce qu’ |
| 10 | يَحۡكُمُونَ | they judge | ils jugent ! |
| 11 | ٤ | (4) | Missing translation |