Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَن كَانَ يَرۡجُواْ لِقَآءَ ٱللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ لَأٓتٖۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ٥

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Quiconque espère rencontrer Allah, alors le terme fixé par Allah va certainement venir. Et c’est Lui l’Audient, l’Omniscient.

Rashid Maash:

Que celui qui espère rencontrer Allah sache que le terme fixé par Allah arrivera inéluctablement. Il est Celui qui entend tout et sait tout.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	مَن	Whoever	Quiconque
2	كَانَ	[is]	espère
3	يَرۡجُواْ	hopes	espère
4	لِقَآءَ	(for the) meeting	(la) rencontre
5	ٱللَّهِ	(with) Allah	(d’)Allâh,
6	فَإِنَّ	then indeed	alors certes,
7	أَجَلَ	(the) Term	(le) terme
8	ٱللَّهِ	(of) Allah	(d’)Allâh (sera)
9	لَأٓتٖۚ	(is) surely coming	certainement venant.
10	وَهُوَ	And He	Et Il (est)
11	ٱلسَّمِيعُ	(is) the All-Hearer	Celui qui entend tout,
12	ٱلۡعَلِيمُ	the All-Knower	Celui qui sait tout.
13	٥	(5)	Missing translation