Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-'Ankabut ayah 6

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

وَمَن جَٰهَدَ فَإِنَّمَا يُجَٰهِدُ لِنَفۡسِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٦

Rashid Maash:

Quiconque lutte pour la cause d’Allah ne le fait que dans son seul intérêt. Allah, en effet, peut parfaitement se passer de Sa Création.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et quiconque lutte, ne lutte que pour lui-même, car Allah Se passe de tout l’Univers.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَمَن	And whoever	Et quiconque
2	جَٰهَدَ	strives	lutte,
3	فَإِنَّمَا	then only	alors seulement
4	يُجَٰهِدُ	he strives	il lutte
5	لِنَفۡسِهِۦٓۚ	for himself	pour lui-même.
6	إِنَّ	Indeed	Certes,
7	ٱللَّهَ	Allah	Allâh (est)
8	لَغَنِيٌّ	(is) Free from need	certainement libre de besoins
9	عَنِ	of	de
10	ٱلۡعَٰلَمِينَ	the worlds	toutes les générations de chaque créature.
11	٦	(6)	Missing translation