Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَسۡبِقُونَاۚ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ ٤

Fathul Majid:

বে কি যারা মন্দ কাজ করে তারা মনে করে যে, তারা আমার আয়ত্তের বাইরে চলে যাবে? তাদের সিদ্ধান্ত কতই না মন্দ!

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তবে কি যারা মন্দকাজ করে তারা মনে করে যে, তারা আমাদের আয়ত্তের বাইরে চলে যাবে¹? তাদের সিদ্ধান্ত কত মন্দ!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَمۡ	Or	কি
2	حَسِبَ	think	মনে করেছে
3	ٱلَّذِينَ	those who	(তারা) যারা
4	يَعۡمَلُونَ	do	কাজ করে
5	ٱلسَّيِّـَٔاتِ	evil deeds	মন্দ
6	أَن	that	যে
7	يَسۡبِقُونَاۚ	they can outrun Us	তারা ছাড়িয়ে যাবে অামাদেরকে
8	سَآءَ	Evil is	কত খারাপ
9	مَا	what	যা
10	يَحۡكُمُونَ	they judge	তারা সিদ্ধান্ত নিয়েছে
11	٤	(4)	(৪)