Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَن كَانَ يَرۡجُواْ لِقَآءَ ٱللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ لَأٓتٖۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ٥

Fathul Majid:

যে আল্লাহর সাক্ষাত কামনা করে সে জেনে রাখুক, আল্লাহর নির্ধারিত কাল আসবেই। তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যে আল্লাহ্‌র সাক্ষাত কামনা করে সে জেনে রাখুক, আল্লাহ্‌র নির্ধারিত সময় আসবেই¹। আর তিনি তো সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	مَن	Whoever	যে
2	كَانَ	[is]	সে হলো
3	يَرۡجُواْ	hopes	সে কামনা করে
4	لِقَآءَ	(for the) meeting	সাক্ষাত
5	ٱللَّهِ	(with) Allah	আল্লাহ্‌র
6	فَإِنَّ	then indeed	(সে জানুক) তবে নিশ্চয়ই
7	أَجَلَ	(the) Term	নির্ধারিত সময়
8	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহ্‌র
9	لَأٓتٖۚ	(is) surely coming	অবশ্যই আসবে
10	وَهُوَ	And He	এবং তিনিই
11	ٱلسَّمِيعُ	(is) the All-Hearer	সবকিছু শুনেন
12	ٱلۡعَلِيمُ	the All-Knower	সবকিছু জানেন
13	٥	(5)	(৫)