Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن جَٰهَدَ فَإِنَّمَا يُجَٰهِدُ لِنَفۡسِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٦

Fathul Majid:

যে কেউ (আল্লাহর পথে) সর্বাত্মক প্রচেষ্টা করে, সে তার নিজের কল্যাণের জন্যই প্রচেষ্টা করে; নিশ্চয়ই‎ আল্লাহ বিশ্বজগত হতে অমুখাপেক্ষী।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যে কেউ প্রচেষ্টা চালায়, সে তো নিজের জন্যই প্রচেষ্টা চালায়¹; আল্লাহ্‌ তো সৃষ্টিকুল থেকে অমুখাপেক্ষী²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَن	And whoever	এবং যে
2	جَٰهَدَ	strives	জিহাদ (সংগ্রাম সাধনা) করে
3	فَإِنَّمَا	then only	তবে শুধুমাত্র
4	يُجَٰهِدُ	he strives	সে জিহাদ (সংগ্রাম সাধনা)করে
5	لِنَفۡسِهِۦٓۚ	for himself	জন্যে নিজের তার
6	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
7	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ্‌
8	لَغَنِيٌّ	(is) Free from need	অবশ্যই অমুখাপেক্ষী
9	عَنِ	of	হ'তে
10	ٱلۡعَٰلَمِينَ	the worlds	বিশ্ববাসী
11	٦	(6)	(৬)