Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَن | And whoever | এবং যে |
| 2 | جَٰهَدَ | strives | জিহাদ (সংগ্রাম সাধনা) করে |
| 3 | فَإِنَّمَا | then only | তবে শুধুমাত্র |
| 4 | يُجَٰهِدُ | he strives | সে জিহাদ (সংগ্রাম সাধনা)করে |
| 5 | لِنَفۡسِهِۦٓۚ | for himself | জন্যে নিজের তার |
| 6 | إِنَّ | Indeed | নিশ্চয়ই |
| 7 | ٱللَّهَ | Allah | আল্লাহ্ |
| 8 | لَغَنِيٌّ | (is) Free from need | অবশ্যই অমুখাপেক্ষী |
| 9 | عَنِ | of | হ'তে |
| 10 | ٱلۡعَٰلَمِينَ | the worlds | বিশ্ববাসী |
| 11 | ٦ | (6) | (৬) |