Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ أَحۡسَنَ ٱلَّذِي كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٧

Fathul Majid:

এবং যারা ঈমান আনে ও সৎ কর্ম করে নিশ্চয়ই আমি তাদের হতে তাদের মন্দ কর্মগুলো মিটিয়ে দেব এবং অবশ্যই আমি তাদেরকে প্রতিদান দেব তারা যে উত্তম কাজ করত তার।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকাজ করেছে আমরা অবশ্যই তাদের মন্দকাজগুলো মিটিয়ে দেব এবং আমরা অবশ্যই তাদেরকে তারা যে উত্তম কাজ করত, তার প্রতিদান দেব¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	এবং যারা
2	ءَامَنُواْ	believe	ঈমান আনে
3	وَعَمِلُواْ	and do	ও কাজ করে
4	ٱلصَّٰلِحَٰتِ	righteous (deeds)	সৎ
5	لَنُكَفِّرَنَّ	surely, We will remove	অবশ্যই মিটিয়ে দিবো আমরা
6	عَنۡهُمۡ	from them	তাদের হ'তে তাদের
7	سَيِّـَٔاتِهِمۡ	their evil deeds	দোষগুলো তাদের
8	وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ	and We will surely reward them	এবং অবশ্যই আমরা প্রতিফল দিবো তাদেরকে
9	أَحۡسَنَ	(the) best	অতি উত্তম
10	ٱلَّذِي	(of) what	(বদলে) যা
11	كَانُواْ	they used	তারা ছিলো
12	يَعۡمَلُونَ	(to) do	তারা কাজ করে
13	٧	(7)	(৭)