Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ حُسۡنٗاۖ وَإِن جَٰهَدَاكَ لِتُشۡرِكَ بِي مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٞ فَلَا تُطِعۡهُمَآۚ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٨

Fathul Majid:

আমি মানুষকে নির্দেশ দিয়েছি তার পিতা-মাতার প্রতি সদ্ব্যবহার করতে। তবে তারা যদি তোমার ওপর বল প্রয়োগ করে আমার সাথে এমন কিছুকে শরীক করার জন্য যার সম্পর্কে তোমার কোন জ্ঞান নেই, তুমি তাদেরকে অনুসরণ কর‎ না। আমারই নিকট তোমাদের প্রত্যাবর্তন। অতঃপর আমি তোমাদেরকে জানিয়ে দেব তোমরা কী আমল করছিলে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমরা মানুষকে নির্দেশ দিয়েছি তার পিতা-মাতার প্রতি সদ্ব্যবহার করতে¹। তবে তারা যদি তোমার উপর বল প্রয়োগ করে আমার সাথে এমন কিছু শরীক করতে যার সম্পর্কে তোমার কোনো জ্ঞান নেই², তাহলে তুমি তাদেরকে মেনো না³। আমারই কাছে তোমাদের ফিরে আসা। অতঃপর তোমরা কি করেছিলে তা আমি তোমাদেরকে জানিয়ে দেব⁴।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَوَصَّيۡنَا	And We have enjoined	এবং জোর নির্দেশ দিয়েছি আমরা
2	ٱلۡإِنسَٰنَ	(on) man	মানুষকে
3	بِوَٰلِدَيۡهِ	goodness to his parents	কাছে তার পিতা-মাতার প্রতি
4	حُسۡنٗاۖ	goodness to his parents	উত্তম (ব্যবহারের)
5	وَإِن	but if	কিন্তু যদি
6	جَٰهَدَاكَ	they both strive against you	তোমাকে দু'জনে চাপ দেয়
7	لِتُشۡرِكَ	to make you associate	যেন তুমি শিরক করো
8	بِي	with Me	সাথে আমার
9	مَا	what	যার
10	لَيۡسَ	not	নেই
11	لَكَ	you have	তোমার
12	بِهِۦ	of it	সম্পর্কে সে
13	عِلۡمٞ	any knowledge	কোনো জ্ঞান
14	فَلَا	then (do) not	তাহ'লে না
15	تُطِعۡهُمَآۚ	obey both of them	অনুগত্য করো তাদের দু'য়ের
16	إِلَيَّ	To Me	দিকে আমারই
17	مَرۡجِعُكُمۡ	(is) your return	প্রত্যাবর্তন তোমাদের (হবে)
18	فَأُنَبِّئُكُم	and I will inform you	তখন আমি জানিয়ে দিবো তোমাদেরকে
19	بِمَا	about what	ঐ বিষয়ে যা
20	كُنتُمۡ	you used	তোমরা ছিলে
21	تَعۡمَلُونَ	(to) do	তোমরা কাজ করে
22	٨	(8)	(৮)

Bengali wbw translation for Al-'Ankabut ayah 8

Word list with translation