Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ أَحۡسَنَ ٱلَّذِي كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

As for those who believe and do good, We will certainly absolve them of their sins, and reward them according to the best of what they used to do.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Those who believe [in the Oneness of Allâh (Monotheism) and in Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم , and do not give up their faith because of the harm they receive from the polytheists], and do righteous good deeds, surely, We shall expiate from them their evil deeds and shall reward them according to the best of that which they used to do.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who
2	ءَامَنُواْ	believe
3	وَعَمِلُواْ	and do
4	ٱلصَّٰلِحَٰتِ	righteous (deeds)
5	لَنُكَفِّرَنَّ	surely, We will remove
6	عَنۡهُمۡ	from them
7	سَيِّـَٔاتِهِمۡ	their evil deeds
8	وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ	and We will surely reward them
9	أَحۡسَنَ	(the) best
10	ٱلَّذِي	(of) what
11	كَانُواْ	they used
12	يَعۡمَلُونَ	(to) do
13	٧	(7)

English Word by Word Translation for Al-'Ankabut ayah 7

Word list with translation