Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said | گفت |
| 2 | رَبِّ | My Lord | پروردگار من |
| 3 | ٱجۡعَل | make | قرار ده |
| 4 | لِّيٓ | for me | براي من |
| 5 | ءَايَةٗۖ | a sign | نشانهاي |
| 6 | قَالَ | He said | گفت |
| 7 | ءَايَتُكَ | your sign | نشانهي تو |
| 8 | أَلَّا | (is) that not | كه سخن نميگويي |
| 9 | تُكَلِّمَ | you will speak | كه سخن نميگويي |
| 10 | ٱلنَّاسَ | (to) the people | مردم |
| 11 | ثَلَٰثَةَ | (for) three | سه |
| 12 | أَيَّامٍ | days | روزهايي |
| 13 | إِلَّا | except | مگر |
| 14 | رَمۡزٗاۗ | (with) gestures | اشارهاي |
| 15 | وَٱذۡكُر | And remember | و ياد كن |
| 16 | رَّبَّكَ | your Lord | پروردگارت |
| 17 | كَثِيرٗا | much | بسيار |
| 18 | وَسَبِّحۡ | and glorify (Him) | و تسبيح كن |
| 19 | بِٱلۡعَشِيِّ | in the evening | به شامگاهان |
| 20 | وَٱلۡإِبۡكَٰرِ | and (in) the morning | و بامدادان |
| 21 | ٤١ | (41) | 41 |