Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرۡيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصۡطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٤٢

Hussein Taji Kal Dari:

و (به یاد آورید) هنگامی را که فرشتگان گفتند: «ای مریم! الله تو را برگزیده و پاک ساخته و تو را بر زنان جهان برتری داده است.

IslamHouse.com:

و [ای پیامبر، یاد کن از] هنگامی که فرشتگان گفتند: «ای مریم، الله تو را برگزیده و پاک ساخته و تو را [در عصرِ خودت،] بر زنان جهان برتری داده است.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَإِذۡ	And when	و هنگامي كه
2	قَالَتِ	said	گفتند
3	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	the Angels	فرشتگان
4	يَٰمَرۡيَمُ	O Maryam	مريم
5	إِنَّ	Indeed	همانا
6	ٱللَّهَ	Allah	خداوند
7	ٱصۡطَفَىٰكِ	(has) chosen you	برگزيد تو را
8	وَطَهَّرَكِ	and purified you	و پاك ساخت تو را
9	وَٱصۡطَفَىٰكِ	and chosen you	و برگزيد تو را
10	عَلَىٰ	over	بر
11	نِسَآءِ	(the) women	زنان
12	ٱلۡعَٰلَمِينَ	(of) the worlds	جهانيان
13	٤٢	(42)	42