Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ رَبِّ ٱجۡعَل لِّيٓ ءَايَةٗۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمۡزٗاۗ وَٱذۡكُر رَّبَّكَ كَثِيرٗا وَسَبِّحۡ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِبۡكَٰرِ ٤١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Zachariah said, “My Lord! Grant me a sign.” He said, “Your sign is that you will not ˹be able to˺ speak to people for three days except through gestures. Remember your Lord often and glorify ˹Him˺ morning and evening.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

He said: "O my Lord! Make a sign for me." Allâh said: "Your sign is that you shall not speak to mankind for three days except with signals. And remember your Lord much (by praising Him again and again), and glorify (Him) in the afternoon and in the morning.¹"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قَالَ	He said
2	رَبِّ	My Lord
3	ٱجۡعَل	make
4	لِّيٓ	for me
5	ءَايَةٗۖ	a sign
6	قَالَ	He said
7	ءَايَتُكَ	your sign
8	أَلَّا	(is) that not
9	تُكَلِّمَ	you will speak
10	ٱلنَّاسَ	(to) the people
11	ثَلَٰثَةَ	(for) three
12	أَيَّامٍ	days
13	إِلَّا	except
14	رَمۡزٗاۗ	(with) gestures
15	وَٱذۡكُر	And remember
16	رَّبَّكَ	your Lord
17	كَثِيرٗا	much
18	وَسَبِّحۡ	and glorify (Him)
19	بِٱلۡعَشِيِّ	in the evening
20	وَٱلۡإِبۡكَٰرِ	and (in) the morning
21	٤١	(41)

English Word by Word Translation for Ali 'Imran ayah 41

Word list with translation