Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرۡيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصۡطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٤٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And ˹remember˺ when the angels said, “O Mary! Surely Allah has selected you, purified you, and chosen you over all women of the world.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And (remember) when the angels said: "O Maryam (Mary)! Verily, Allâh has chosen you, purified you (from polytheism and disbelief), and chosen you above the women of the ‘Âlamîn (mankind and jinn) (of her lifetime)."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِذۡ	And when
2	قَالَتِ	said
3	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	the Angels
4	يَٰمَرۡيَمُ	O Maryam
5	إِنَّ	Indeed
6	ٱللَّهَ	Allah
7	ٱصۡطَفَىٰكِ	(has) chosen you
8	وَطَهَّرَكِ	and purified you
9	وَٱصۡطَفَىٰكِ	and chosen you
10	عَلَىٰ	over
11	نِسَآءِ	(the) women
12	ٱلۡعَٰلَمِينَ	(of) the worlds
13	٤٢	(42)

English Word by Word Translation for Ali 'Imran ayah 42

Word list with translation