Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَلَبِثَ فِيهِمۡ أَلۡفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمۡسِينَ عَامٗا فَأَخَذَهُمُ ٱلطُّوفَانُ وَهُمۡ ظَٰلِمُونَ ١٤

Fathul Majid:

আমি তো নূহকে তার সম্প্রদায়ের নিকট প্রেরণ করেছিলাম। সে তাদের মধ্যে অবস্থান করেছিল পঞ্চাশ বছর কম হাজার বছর। অতঃপর প্লাবন তাদেরকে গ্রাস করল; কারণ তারা ছিল সীমালঙ্ঘনকারী।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমরা তো নূহকে তাঁর সম্প্রদায়ের কাছে পাঠিয়েছিলাম¹। তিনি তাদের মধ্যে অবস্থান করেছিলেন পঞ্চাশ কম হাজার বছর। অতঃপর প্লাবন তাদেরকে গ্রাস করে; এমতাবস্থায় যে তারা ছিল যালিম²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَقَدۡ	And verily	এবং নিশ্চয়ই
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent	আমরা পাঠিয়েছিলাম
3	نُوحًا	Nuh	নূহকে
4	إِلَىٰ	to	প্রতি
5	قَوۡمِهِۦ	his people	তার জাতির
6	فَلَبِثَ	and he remained	অতঃপর সে অবস্থান করেছিলো
7	فِيهِمۡ	among them	মধ্যে তাদের
8	أَلۡفَ	a thousand	এক হাজার
9	سَنَةٍ	year(s)	ব্ছর
10	إِلَّا	save	কম
11	خَمۡسِينَ	fifty	পঞ্চাশ
12	عَامٗا	year(s)	ব্ছর (অর্থাৎ সাড়ে নয়শত বছর)
13	فَأَخَذَهُمُ	then seized them	অতঃপর গ্রাস করেছিলো তাদেরকে
14	ٱلطُّوفَانُ	the flood	প্লাবন
15	وَهُمۡ	while they	এ অবস্থায় যে তারা ছিলো
16	ظَٰلِمُونَ	(were) wrongdoers	সীমালঙ্ঘনকারী
17	١٤	(14)	(১৪)

Bengali wbw translation for Al-'Ankabut ayah 14

Word list with translation