Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِبۡرَٰهِيمَ إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُۖ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ١٦

Abdul Hameed Baqavi:

இப்றாஹீமை (நம் தூதராக அவருடைய மக்களிடம் அனுப்பிவைத்த சமயத்தில்) அவர் தன் மக்களை நோக்கி ‘‘ நீங்கள் அல்லாஹ் ஒருவனையே வணங்கி அவனையே நீங்கள் அஞ்சி நடங்கள். நீங்கள் சிந்தித்துப் பார்த்தால் இதுவே உங்களுக்கு மிக்க நல்லதாகும்'' (என்பதை அறிந்து கொள்வீர்கள்).

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

இன்னும் இப்ராஹீம் அவர் தனது மக்களுக்கு கூறிய சமயத்தை நினைவு கூருங்கள்: அல்லாஹ்வை வணங்குங்கள்; இன்னும் அவனை அஞ்சுங்கள். நீங்கள் அறிகின்றவர்களாக இருந்தால் இதுதான் உங்களுக்கு சிறந்ததாகும்.

Translation progress

84%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَإِبۡرَٰهِيمَ	And Ibrahim	இன்னும் இப்ராஹீம்
2	إِذۡ	when	அவர்கள் கூறிய சமயத்தை நினைவு கூருங்கள்
3	قَالَ	he said	Missing translation
4	لِقَوۡمِهِ	to his people	தனது மக்களுக்கு
5	ٱعۡبُدُواْ	Worship	வணங்குங்கள்
6	ٱللَّهَ	Allah	அல்லாஹ்வை
7	وَٱتَّقُوهُۖ	and fear Him	இன்னும் அவனை அஞ்சுங்கள்
8	ذَٰلِكُمۡ	That	இதுதான்
9	خَيۡرٞ	(is) better	சிறந்ததாகும்
10	لَّكُمۡ	for you	உங்களுக்கு
11	إِن	if	நீங்கள் இருந்தால்
12	كُنتُمۡ	you	Missing translation
13	تَعۡلَمُونَ	know	அறிகின்றவர்களாக
14	١٦	(16)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-'Ankabut ayah 16

Word list with translation