Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡثَٰنٗا وَتَخۡلُقُونَ إِفۡكًاۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمۡلِكُونَ لَكُمۡ رِزۡقٗا فَٱبۡتَغُواْ عِندَ ٱللَّهِ ٱلرِّزۡقَ وَٱعۡبُدُوهُ وَٱشۡكُرُواْ لَهُۥٓۖ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ١٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

تم اللہ کو چھوڑ کر جنہیں پُوج رہے ہو وہ تو محض بُت ہیں اور تم ایک جھُوٹ گھڑ رہے ہو۔¹ درحقیقت اللہ کے سوا جن کی تم پرستش کرتے ہو وہ تمہیں کوئی رزق بھی دینے کا اختیار نہیں رکھتے۔ اللہ سے رزق مانگو اور اسی کی بندگی کرو اور اس کا شکر ادا کرو، اسی کی طرف تم پلٹائے جانے والے ہو۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

تم تو اللہ تعالیٰ کے سوا بتوں کی پوجا پاٹ کر رہے ہو اور جھوٹی باتیں دل سے گھڑ لیتے ہو¹ ۔ سنو! جن جنکی تم اللہ تعالیٰ کے سوا پوجا پاٹ کر رہے ہو وه تو تمہاری روزی کے مالک نہیں پس تمہیں چاہئے کہ تم اللہ تعالیٰ ہی سے روزیاں طلب کرو اور اسی کی عبادت کرو اور اسی کی شکر گزاری² کرو اور اسی کی طرف تم لوٹائے جاؤ گے.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِنَّمَا	Only	بیشک
2	تَعۡبُدُونَ	you worship	تم عبادت کرتے ہو
3	مِن	besides	کے
4	دُونِ	besides	سوا
5	ٱللَّهِ	Allah	اللہ کے
6	أَوۡثَٰنٗا	idols	بتوں کی
7	وَتَخۡلُقُونَ	and you create	اور تم گھڑ رہے ہو
8	إِفۡكًاۚ	falsehood	جھوٹ
9	إِنَّ	Indeed	بیشک
10	ٱلَّذِينَ	those whom	وہ ہستیاں
11	تَعۡبُدُونَ	you worship	تم عبادت کرتے ہو
12	مِن	besides	سے
13	دُونِ	besides	چھوڑ کر (جن کی)
14	ٱللَّهِ	Allah	اللہ کو
15	لَا	(do) not	نہیں
16	يَمۡلِكُونَ	possess	مالک ہوسکتیں
17	لَكُمۡ	for you	تمہارے لئے
18	رِزۡقٗا	any provision	رزق کی
19	فَٱبۡتَغُواْ	So seek	پس تلاش کرو
20	عِندَ	from	پاس
21	ٱللَّهِ	Allah	اللہ کے
22	ٱلرِّزۡقَ	the provision	رزق
23	وَٱعۡبُدُوهُ	and worship Him	اور عبادت کرو اس کی
24	وَٱشۡكُرُواْ	and be grateful	اور شکر ادا کرو
25	لَهُۥٓۖ	to Him	اس کا
26	إِلَيۡهِ	To Him	اسی کی طرف
27	تُرۡجَعُونَ	you will be returned	تم لوٹائے جاؤ گے
28	١٧	(17)	(۱۷)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-'Ankabut ayah 17

Word list with translation