Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡثَٰنٗا وَتَخۡلُقُونَ إِفۡكًاۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمۡلِكُونَ لَكُمۡ رِزۡقٗا فَٱبۡتَغُواْ عِندَ ٱللَّهِ ٱلرِّزۡقَ وَٱعۡبُدُوهُ وَٱشۡكُرُواْ لَهُۥٓۖ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ١٧

Fathul Majid:

তোমরা তো আল্লাহ ব্যতীত কেবল মূর্তিপূজো করছ এবং মিথ্যা উদ্ভাবন করছ। তোমরা আল্লাহ ব্যতীত যাদের পূজো কর তারা তোমাদের জীবনোপকরণের ক্ষমতা রাখে না, তোমরা রিযিক কামনা কর আল্লাহর নিকট এবং তাঁরই ইবাদত কর ও তাঁর প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর। তোমরা তাঁরই নিকট প্রত্যাবর্তিত হবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘তোমরা তো আল্লাহ্‌ ছাড়া শুধু মূর্তিপূজা করছ এবং মিথ্যা উদ্ভাবন করছ¹। তোমরা আল্লাহ্‌ ছাড়া যাদের ইবাদত কর তারা তো তোমাদের রিযিকের মালিক নয়। কাজেই তোমরা আল্লাহ্‌র কাছেই রিযিক চাও এবং তাঁরই ইবাদাত কর। আর তাঁর প্রতি কৃতজ্ঞতা প্ৰকাশ কর। তোমরা তাঁরই কাছে প্রত্যাবর্তিত হবে²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّمَا	Only	কেবল
2	تَعۡبُدُونَ	you worship	তোমরা উপাসনা করছো
3	مِن	besides	মধ্য হতে
4	دُونِ	besides	ছাড়া
5	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহ্‌
6	أَوۡثَٰنٗا	idols	মূর্তিগুলোকে
7	وَتَخۡلُقُونَ	and you create	এবং তোমরা বানাচ্ছো
8	إِفۡكًاۚ	falsehood	মিথ্যা
9	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
10	ٱلَّذِينَ	those whom	যাদেরকে
11	تَعۡبُدُونَ	you worship	তোমরা উপাসনা করছো
12	مِن	besides	মধ্য হতে
13	دُونِ	besides	ছাড়া
14	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহ্‌
15	لَا	(do) not	না
16	يَمۡلِكُونَ	possess	তারা ক্ষমতা রাখে
17	لَكُمۡ	for you	জন্যে তোমাদের
18	رِزۡقٗا	any provision	জীবিকা(দেয়ার)
19	فَٱبۡتَغُواْ	So seek	সুতরাং তোমরা চাও
20	عِندَ	from	নিকট
21	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহ্‌র
22	ٱلرِّزۡقَ	the provision	জীবিকা
23	وَٱعۡبُدُوهُ	and worship Him	এবং তোমরা ইবাদাত করো তাঁরই
24	وَٱشۡكُرُواْ	and be grateful	এবং তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো
25	لَهُۥٓۖ	to Him	তাঁরই
26	إِلَيۡهِ	To Him	দিকে তাঁরই
27	تُرۡجَعُونَ	you will be returned	তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে
28	١٧	(17)	(১৭)

Bengali wbw translation for Al-'Ankabut ayah 17

Word list with translation