Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن تُكَذِّبُواْ فَقَدۡ كَذَّبَ أُمَمٞ مِّن قَبۡلِكُمۡۖ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ ١٨

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যদি তোমরা মিথ্যারোপ কর তবে তো তোমাদের পূর্ববর্তীরাও মিথ্যারোপ করেছিল। সুস্পষ্টভাবে প্রচার করা ছাড়া রাসূলের আর কোনো দায়িত্ব নেই।

Fathul Majid:

তোমরা যদি অস্বীকার কর তবে তো তোমাদের পূর্ববর্তীগণও অস্বীকার করেছিল। সুস্পষ্টভাবে প্রচার করে দেয়া ব্যতীত রাসূলের আর কোন দায়িত্ব নেই।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِن	And if	আর যদি
2	تُكَذِّبُواْ	you deny	তোমরা মিথ্যা আরোপ করো
3	فَقَدۡ	then verily	নিশ্চয়ই তবে
4	كَذَّبَ	denied	মিথ্যারোপ করেছিলো
5	أُمَمٞ	(the) nations	(অনেক) জাতি
6	مِّن	before you	থেকেও
7	قَبۡلِكُمۡۖ	before you	তোমাদের পূর্ব
8	وَمَا	And not	আর না
9	عَلَى	(is) on	উপর
10	ٱلرَّسُولِ	the Messenger	(দায়িত্ব) রাসূলের
11	إِلَّا	except	এ ছাড়া যে
12	ٱلۡبَلَٰغُ	the conveyance	পৌঁছানো
13	ٱلۡمُبِينُ	clear	সুস্পষ্টভাবে"
14	١٨	(18)	(১৮)