Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ بَدَأَ ٱلۡخَلۡقَۚ ثُمَّ ٱللَّهُ يُنشِئُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأٓخِرَةَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ٢٠

Suhel Farooq Khan:

(ऐ रसूल इन लोगों से) तुम कह दो कि ज़रा रुए ज़मीन पर चलफिर कर देखो तो कि ख़ुदा ने किस तरह पहले पहल मख़लूक को पैदा किया फिर (उसी तरह वही) ख़ुदा (क़यामत के दिन) आखिरी पैदाइश पैदा करेगा- बेशक ख़ुदा हर चीज़ पर क़ादिर है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

कह दें : धरती में चलो-फिरो, फिर देखो कि उसने किस प्रकार सृष्टि का आरंभ किया? फिर अल्लाह ही दूसरी बार पैदा¹ करेगा। निःसंदेह अल्लाह प्रत्येक वस्तु पर सर्वशक्तिमान है।

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قُلۡ	Say	कह दीजिए
2	سِيرُواْ	Travel	चलो-फिरो
3	فِي	in	Missing translation
4	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	ज़मीन में
5	فَٱنظُرُواْ	and see	फिर देखो
6	كَيۡفَ	how	किस तरह
7	بَدَأَ	He originated	उसने इब्तिदा की
8	ٱلۡخَلۡقَۚ	the creation	मख़लूक़ की
9	ثُمَّ	Then	फिर
10	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह
11	يُنشِئُ	will produce	वो उठाएगा
12	ٱلنَّشۡأَةَ	the creation	उठाना
13	ٱلۡأٓخِرَةَۚ	the last	आख़िरी बार
14	إِنَّ	Indeed	बेशक
15	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
16	عَلَىٰ	on	ऊपर
17	كُلِّ	every	हर
18	شَيۡءٖ	thing	चीज़ के
19	قَدِيرٞ	(is) All-Powerful	ख़ूब क़ुदरत रखना वाला है
20	٢٠	(20)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-'Ankabut ayah 20

Word list with translation