Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَلِقَآئِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ يَئِسُواْ مِن رَّحۡمَتِي وَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ٢٣

Fathul Majid:

যারা আল্লাহর নিদর্শন ও তাঁর সাক্ষাত অস্বীকার করে, তারাই আমার অনুগ্রহ হতে নিরাশ হয়। আর তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যারা আল্লাহ্‌র নিদর্শন ও তাঁর সাক্ষাত অস্বীকার করে, তারাই আমার অনুগ্রহ হতে নিরাশ হয়েছে। আর তাদের জন্যই রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শান্তি।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	এবং যারা
2	كَفَرُواْ	disbelieve	অস্বীকার করেছে
3	بِـَٔايَٰتِ	in (the) Signs	প্রতি নিদর্শনসমূহের
4	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহ্‌র
5	وَلِقَآئِهِۦٓ	and (the) meeting (with) Him	ও সাক্ষাতের তাঁর
6	أُوْلَٰٓئِكَ	those	ঐ সব লোক
7	يَئِسُواْ	(have) despaired	নিরাশ হয়েছে
8	مِن	of	হ'তে
9	رَّحۡمَتِي	My Mercy	আমার অনুগ্রহ
10	وَأُوْلَٰٓئِكَ	And those	আর ঐসব লোক
11	لَهُمۡ	for them	জন্যে তাদের (রয়েছে)
12	عَذَابٌ	(is) a punishment	শাস্তি
13	أَلِيمٞ	painful	নিদারুণ
14	٢٣	(23)	(২৩)