Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ ٢٢

Fathul Majid:

তোমরা আল্লাহকে ব্যর্থ করতে পারবে না পৃথিবীতে, আর না আকাশে এবং আল্লাহ ব্যতীত তোমাদের কোন অভিভাবক নেই, সাহায্যকারীও নেই।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তোমরা আল্লাহ্‌কে ব্যর্থ করতে পারবে না যমীনে¹, আর না আসমানে এবং আল্লাহ্‌ ছাড়া তোমাদের কোনো অভিভাবক নেই, সাহায্যকারীও নেই²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَآ	And not	এবং না
2	أَنتُم	you	তোমরা
3	بِمُعۡجِزِينَ	can escape	(আল্লাহকে)অক্ষমকারী
4	فِي	in	(না) মধ্যে
5	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	পৃথিবীর
6	وَلَا	and not	আর না
7	فِي	in	মধ্যে
8	ٱلسَّمَآءِۖ	the heaven	আকাশের
9	وَمَا	And not	এবং না (আছে)
10	لَكُم	for you	জন্যে তোমাদের
11	مِّن	besides	থেকে
12	دُونِ	besides	ছাড়া
13	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহ্‌
14	مِن	any	কোনো
15	وَلِيّٖ	protector	অভিভাবক
16	وَلَا	and not	আর না আছে
17	نَصِيرٖ	a helper	কোনো সাহায্যকারী
18	٢٢	(22)	(২২)