Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ إِنَّمَا ٱتَّخَذۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡثَٰنٗا مَّوَدَّةَ بَيۡنِكُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ ثُمَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكۡفُرُ بَعۡضُكُم بِبَعۡضٖ وَيَلۡعَنُ بَعۡضُكُم بَعۡضٗا وَمَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ ٢٥

Fathul Majid:

সে বলল:‎ ‘তোমরা তো আল্লাহর পরিবর্তে মূর্তিগুলোকে উপাস্যরূপে গ্রহণ করেছ, পার্থিব জীবনে তোমাদের পারস্পরিক বন্ধুত্বের খাতিরে। পরে কিয়ামতের দিন তোমরা একে অপরকে অস্বীকার করবে এবং পরস্পর পরস্পরকে অভিশাপ দেবে। তোমাদের আবাস হবে জাহান্নাম এবং তোমাদের কোন সাহায্যকারী থাকবে না।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

ইবরাহীম আরও বললেন¹, ‘তোমরা তো আল্লাহ্‌র পরিবর্তে মূর্তিগুলোকে উপাস্যরূপে গ্ৰহণ করেছ, দুনিয়ার জীবনে তোমাদের পারস্পরিক বন্ধুত্বের খাতিরে²। পরে কিয়ামতের দিন তোমরা একে অন্যকে অস্বীকার করবে এবং পরস্পর পরস্পরকে লা‘নত দেবে। আর তোমাদের আবাস হবে জাহান্নাম এবং তোমাদের কোনো সাহায্যকারী থাকবে না³।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَقَالَ	And he said	এবং সে বলেছিলো
2	إِنَّمَا	Only	"মূলতঃ
3	ٱتَّخَذۡتُم	you have taken	তোমরা গ্রহণ করেছো
4	مِّن	besides	থেকে
5	دُونِ	besides	ছাড়া
6	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহ্‌
7	أَوۡثَٰنٗا	idols	মূর্তিগুলোকে
8	مَّوَدَّةَ	(out of) love	বন্ধুত্ব রক্ষার (উপায় হিসাবে)
9	بَيۡنِكُمۡ	among you	মাঝে তোমাদের
10	فِي	in	মধ্যে
11	ٱلۡحَيَوٰةِ	the life	জীবনের
12	ٱلدُّنۡيَاۖ	(of) the world	পার্থিব
13	ثُمَّ	Then	এরপর
14	يَوۡمَ	(on the) Day	দিনে
15	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) the Resurrection	ক্বিয়ামাতের
16	يَكۡفُرُ	you will deny	অস্বীকার করবে
17	بَعۡضُكُم	one another	একে তোমাদের
18	بِبَعۡضٖ	one another	প্রতি অপরের
19	وَيَلۡعَنُ	and curse	ও অভিশাপ দিবে
20	بَعۡضُكُم	one another	একে তোমাদের
21	بَعۡضٗا	one another	অপরকে
22	وَمَأۡوَىٰكُمُ	and your abode	এবং তোমাদের আবাস (হবে)
23	ٱلنَّارُ	(will be) the Fire	আগুন
24	وَمَا	and not	ও না
25	لَكُم	for you	জন্যে (থাকবে)তোমাদের
26	مِّن	any	কোনো
27	نَّٰصِرِينَ	helpers	সাহায্যকারী"
28	٢٥	(25)	(২৫)

Bengali wbw translation for Al-'Ankabut ayah 25

Word list with translation