Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ فَـَٔامَنَ لَهُۥ لُوطٞۘ وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٢٦

Fathul Majid:

লূত তাঁর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করল। ইবরাহীম বলল:‎ ‘আমি আমার প্রতিপালকের উদ্দেশ্যে দেশ ত্যাগ করছি, তিনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর লূত তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করলেন। আর ইবরাহীম বললেন, ‘আমি আমার রবের উদ্দেশ্যে হিজরত করছি¹। নিশ্চয় তিনি পরাক্রমশালী, প্ৰজ্ঞাময়।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ فَـَٔامَنَ	And believed	তখন ঈমান আনলো
2	لَهُۥ	[in] him	প্রতি তাঁর
3	لُوطٞۘ	Lut	লূত
4	وَقَالَ	and he said	এবং (ইবরাহীম) বললো
5	إِنِّي	Indeed I (am)	"নিশ্চয়ই আমি
6	مُهَاجِرٌ	emigrating	হিজরতকারী
7	إِلَىٰ	to	দিকে
8	رَبِّيٓۖ	my Lord	আমার রবের
9	إِنَّهُۥ	Indeed, He	নিশ্চয়ই তিনি
10	هُوَ	[He] (is)	তিনিই
11	ٱلۡعَزِيزُ	the All-Mighty	মহাপরাক্রমশালী
12	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise	প্রজ্ঞাময়"
13	٢٦	(26)	(২৬)