Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَجَعَلۡنَا فِي ذُرِّيَّتِهِ ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلۡكِتَٰبَ وَءَاتَيۡنَٰهُ أَجۡرَهُۥ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ٢٧

Fathul Majid:

আমি তাকে দান করলাম ইসহাক ও ইয়াকূব এবং তার বংশধরদের জন্য স্থির করলাম নবুওয়াত ও কিতাব এবং আমি তাকে দুনিয়ায় পুরস্কৃত করেছিলাম; এবং আখিরাতেও সে নিশ্চয়ই সৎ কর্মপরায়ণদের অন্যতম হবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমরা ইবরাহীমকে দান করলাম ইসহাক ও ইয়া‘কূব¹ এবং তাঁর বংশধরদের জন্য স্থির করলাম নবূওয়ত ও কিতাব। আর আমরা তাকে তার প্রতিদান দুনিয়ায় দিয়েছিলাম এবং আখেরাতেও তিনি নিশ্চয়ই সৎকর্মপরায়ণদের অন্যতম হবেন²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَوَهَبۡنَا	And We granted	এবং আমরা দান করলাম
2	لَهُۥٓ	to him	জন্যে তার
3	إِسۡحَٰقَ	Isaac	ইসহাককে
4	وَيَعۡقُوبَ	and Yaqub	ও ইয়াকুবকে
5	وَجَعَلۡنَا	and We placed	এবং আমরা স্হির করলাম
6	فِي	in	মধ্যে
7	ذُرِّيَّتِهِ	his offsprings	বংশধরদের তার
8	ٱلنُّبُوَّةَ	the Prophethood	নবুয়্যত
9	وَٱلۡكِتَٰبَ	and the Book	ও কিতাব
10	وَءَاتَيۡنَٰهُ	And We gave him	এবং তাকে দিয়েছি
11	أَجۡرَهُۥ	his reward	প্রতিফল তার
12	فِي	in	মধ্যে
13	ٱلدُّنۡيَاۖ	the world	দুনিয়ার
14	وَإِنَّهُۥ	And indeed, he	এবং নিশ্চয়ই সে (হবে)
15	فِي	in	মধ্যে
16	ٱلۡأٓخِرَةِ	the Hereafter	আখেরাতের
17	لَمِنَ	(is) surely, among	অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত
18	ٱلصَّٰلِحِينَ	the righteous	সৎকর্মশীলদের
19	٢٧	(27)	(২৭)

Bengali wbw translation for Al-'Ankabut ayah 27

Word list with translation